記者從珠海科技學(xué)院外語系獲悉，該校英語系、日語系與廣西南寧師范大學(xué)外國語學(xué)院同時選中一篇展現(xiàn)客家精神、客家文化的散文，將之列入兩校外國語學(xué)院學(xué)生的翻譯作業(yè)。

據(jù)珠海科技學(xué)院外國語學(xué)院副教授李里介紹，該校為了鍛煉學(xué)生的語言應(yīng)用能力，選了中國作協(xié)會員陳彥儒寫的散文《百年艱難“尋食使”》作為學(xué)生的翻譯作業(yè)。

另據(jù)廣西南寧師范大學(xué)外國語學(xué)院副教授盧澄介紹，該校早在9月份就將《百年艱難“尋食使”》翻譯納入學(xué)生作業(yè)名錄，學(xué)生每周翻譯一部分作業(yè)后，老師在課堂圍繞一些有關(guān)客家文化的難點(diǎn)問題展開了點(diǎn)評、討論。

據(jù)了解，《百年艱難“尋食使”》發(fā)表在《天津文學(xué)》2023年第4期，標(biāo)題中的“尋食使”是客家話詞匯，也就是“謀生”之意，這文借客家詞匯“尋食使”為線索，寫了100年來陳家5代人、徐家3代人“賺錢謀生”的血淚史，中間還穿插了上世紀(jì)90年代末一群來自五湖四海外來青工的生存狀態(tài)，后段提及一些行業(yè)的興起及沒落對比……該文發(fā)表后，被國內(nèi)13家省級媒體轉(zhuǎn)發(fā)。

李里副教授認(rèn)為，這種非虛構(gòu)的大題材既能鍛煉學(xué)生的語言處理能力，又能開拓視野增長史實，“將這篇寫了百年生存史的文章推薦給學(xué)生們，讓他們在畢業(yè)之時能更清醒更冷靜應(yīng)對時局。”據(jù)李里副教授介紹，除了英語系學(xué)生翻譯外，自己向日語系教授推薦本文，目前日語翻譯也納入計劃中。

盧澄副教授的觀點(diǎn)是：“分布世界各地的客家人總數(shù)達(dá)1億2千萬人，展現(xiàn)客家精神、客家文化的好文章就要推廣出去。如果學(xué)生翻譯出精品的話，會考慮安排學(xué)生們將翻譯稿向《泰晤士文學(xué)增刊》《格蘭塔》等國外著名的文學(xué)期刊投稿，以此激發(fā)學(xué)生們的學(xué)習(xí)熱情，也引發(fā)移居歐美的客家人對客家文化的關(guān)注和傳承。”