《從黃浦江到葉爾羌河》中文版由魯迅文學獎得主、中宣部“五個一”工程獎得主、中國報告文學學會原常務副會長黃傳會主編，報告文學作家紀紅建、阮梅、謝友義、曹永勝親赴新疆喀什采訪創作，2020年11月由華東師范大學出版社出版，生動講述了上海第八批援疆干部在新疆的工作、生活歷程，以及援疆工作所取得的豐碩成果。書中以大量篇幅展現了援疆工作的真實案例，生動地展現了援疆工作給當地人民帶來的生活質量的飛躍。

為了進一步擴大跨文化傳播的“朋友圈”，創設于2015年的“上海翻譯出版促進計劃”立足中國元素與東方美學持續尋找優質底本。經多輪評審，該計劃從翻譯質量、外文版在目標市場的發行價值、目標市場讀者的接受程度、譯者水平及外方出版社在目標市場的推廣能力和影響力等指標進行評議，最終票選出5本2021年度入選書目，并給予翻譯資助，《從黃浦江到葉爾羌河》就是其一。

哈薩克文版《從黃浦江到葉爾羌河》由俄羅斯尚斯國際出版社于2022年出版，譯者是本科及研究生均畢業于哈薩克斯坦國立技術大學的季娜拉·薩瑪然。季娜拉·薩瑪然大學畢業后就從事翻譯工作，此前譯著有《信仰人民：中國共產黨與中國政治傳統》《生命冊》《歷史不會終結：西方困境與中國自信》，具有豐富的翻譯經驗，對中國社會進程和發展現狀有一定的認知基礎。

據了解，該書還入選了“絲路書香工程”，目前已在哈薩克斯坦等國出版發行。?