——謹以此文獻給我即將離開的18棟601B房，我在那里度過了美好的三年，那房子有三個大窗口，窗外不僅有美麗的大樹和數(shù)不清的鳥兒，還有豐富的風(fēng)聲，真是讓我十分懷念啊。

如果你來到這里，無論你是一只蜥蜴，還是一只蚱蜢，一定會很驚訝的。因為，這是風(fēng)居住的街道。

風(fēng)居住的街道，它的大名是601B大街。

601B大街，大概有一千五百米長，居住了許許多多的風(fēng)，街道兩旁是各式店鋪，各種風(fēng)潮，風(fēng)靡一時，熱鬧非凡。我曾經(jīng)到那里住過一段時間，結(jié)識了微風(fēng)、和風(fēng)、清風(fēng)、大風(fēng)、狂風(fēng)、龍卷風(fēng)、颶風(fēng)等朋友，那是何等珍貴的友誼！下面是我所了解到的一些事情。

1.點燈的風(fēng)

每當(dāng)夜幕降臨，601B大街是要點上街燈的。這樣，逛街的風(fēng)才會有方向感，而剛從酒館里喝完酒的風(fēng)們才不會走得踉踉蹌蹌，甚至掉在水溝里。

601B大街有一位負責(zé)點燈的風(fēng)。他是我在601B大街最要好的朋友，每天晚上，看著他把街燈點亮，而光寧靜地照進黑暗里，我就會感到一種神秘。

他的名字叫默風(fēng)，顧名思義，是沉默的風(fēng)。每天，他都要爬上高高的梯子，然后掏出打火石，把燈點亮。這時候，他必須屏住呼吸，因為他如果呼吸的話，那火就會馬上熄滅。我可以告訴你的是，很多次他都失敗了。有一次，他可能感冒了，有點破傷風(fēng)，有很多很多次，他好不容易才把街燈點亮，卻忍不住一個噴嚏，就把街燈給吹滅了，但他從不氣餒，他會耐心地屏住氣，再一次擦著打火石，一般到了第十次，他總會成功的?？粗腔鸸馕⑷醯靥鴦?，小心翼翼地走下梯子后，他才暗暗地松了一口氣，然后走向下一盞街燈。

大家知道，601B大街上的風(fēng)總喜歡亂竄，動不動就溜上天空游走，或者互相追逐嬉戲，這樣就會闖出大大小小的禍，例如，他們一不小心就會把街燈吹滅。負責(zé)點燈的默風(fēng)也不生氣，只靜靜地走回去把它們重新點亮。這樣一個晚上，負責(zé)點燈的默風(fēng)就會在不停地點燈中度過。

有時候我們相遇，他也不多說話，只微微地點點頭，但我已覺得我們仿佛長談了一番。

天亮的時候，默風(fēng)會把街上的燈全部吹熄，然后才心滿意足地回家休息。他的家在一棵大樹上，他伏在樹枝上，像一只貓輕輕地打著呼嚕，沉入了夢鄉(xiāng)。樹葉們也不敢嘩嘩亂響，生怕吵醒這位勤勞的點燈人。

每當(dāng)華燈初上，光照亮了黑暗，也照亮了點燈的默風(fēng)。在他的身上，我似乎明白了“風(fēng)光”的含義。

2.讀書的風(fēng)

601B大街還開了一家書店。

你可能想不到的是，這家書店的生意十分興隆。每天，都有許多愛讀書的風(fēng)來到這里，一呆就是整整一天。他們會呆在自己喜歡的書跟前，翻書閱讀：有的想細細地咀嚼書中美妙的字句，因此就慢慢地翻書；有的比較性急，想早點知道故事的結(jié)局，因此把書翻得嘩嘩作響。

通常，書店老板風(fēng)伯伯也和大家一樣，找一本喜歡的書讀。不過更多時候，他會閉上眼睛，笑瞇瞇地聽著那些愉悅的翻書的聲音。那真是一首動聽的樂章啊，知識就是這樣流到每一位風(fēng)的心里。風(fēng)伯伯喜滋滋地想著。

在這些喜歡讀書的風(fēng)當(dāng)中，有一位喜歡寫詩的風(fēng)，長得風(fēng)度翩翩，舉止瀟灑得體。

如果不在書店里讀書，那么，這位寫詩的風(fēng)就會四處漫游、沉思。我就經(jīng)?？匆娝诤笊缴献邅碜呷?，有時候他會對著天空的浮云發(fā)呆，有時候他會對著一朵小花低聲吟誦，有時候他也會多情地對一根蘆葦表達他的愛意。當(dāng)他想寫詩的時候，他會慢慢走到海邊，在沙灘寫下他醞釀已久的詩篇。他的詩名傳遍天下。因此有許多人慕名而來，不過看著這些沙灘上的字，細微處卷起一些漂亮的花紋，狂放處又像龍蛇一樣走筆，據(jù)說并沒有多少人能看得懂。

我也去看過幾回，老實說我也看不懂。但從他的書法中，我可以看到春花秋月，看到五湖四海，甚至還聞到太陽和星星的氣味。于是我相信，這位寫詩的風(fēng)是有著一顆很大很大的心。

人類中有許多人對此不以為然，當(dāng)中有一個詩人還魯莽地寫下這兩句詩：“清風(fēng)不識字，何必亂翻書？”這實在是一大誤解，甚至后來那位魯莽的詩人還因此招來了彌天大禍。這是人類中常有的事，就不必多說了。

3.陰風(fēng)

601B大街還有一個特別的居民，不知道為什么，他總是在晚上出沒，而人們也總聽到他嘴里冒出一些奇怪的聲音，像鬼哭，又像狼嚎，所以他的名字是“陰風(fēng)”。

有些夜歸的人，經(jīng)常被他嚇得毛骨悚然。就算大白天，人們也想法子躲開他。

他就越發(fā)形影孤單了。

我也遇到過他好幾次。我靜靜地看著他，發(fā)現(xiàn)他并不像傳說中那么陰郁。他只是喜歡散步，尤其喜歡在蘋果樹和橄欖樹之間走來走去。我還發(fā)現(xiàn)，他很喜歡唱歌，但總唱得不好，為了不嚇著別人，他只好選擇在夜深人少的時候出來唱歌。

大概就是這樣罷了。

4.五顏六色的風(fēng)

不知從什么時候起，601B大街開了一間染風(fēng)坊，老板是從外地搬來的花栗鼠。據(jù)說，她的分店遍及世界各地。

染風(fēng)坊的生意格外地興旺，每天要來染色的風(fēng)絡(luò)繹不絕，等候的隊伍長達十幾米，甚至排到了店外。

風(fēng)婆婆駐著拐杖來到花栗鼠面前，說：“我年輕的時候有一個關(guān)于風(fēng)信子的夢想，所以我想染風(fēng)信子的顏色?！?/span>

“是，”花栗鼠微笑著說：“你準會夢想成真的?！?/span>

果真，當(dāng)風(fēng)婆婆走出來的時候，人們驚呆了：風(fēng)婆婆不但擁有了風(fēng)信子的紫色，還仿佛一下子年輕了許多，拐杖也扔掉了。風(fēng)婆婆也驚訝地說：“真是怪事呢?！本惋w到空中跳起優(yōu)美的舞蹈來。

下一位是愛美的和風(fēng)姑娘，也羞答答地提出了自己的請求：“我想在衣服上染上緋紅的山茶花、潔白的雪花和桔黃色的月亮?！?/span>

這當(dāng)然難不倒花栗鼠老板啦：“就包在我身上吧。”

當(dāng)和風(fēng)姑娘走出店，在空中飛舞，人們不禁驚嘆說：“真是好一場風(fēng)花雪月啊?！?/span>

大概有人會問“難道和服就是這樣來的嗎”，我真不知道呢。

接著，小伙子們也如愿以償，他們把頭發(fā)染成了各種顏色。唉，我多次勸他們不要染頭發(fā)，但這些家伙把我的話當(dāng)耳邊風(fēng)。

終于輪到了風(fēng)弟弟。他把最要好的朋友兔子也一起帶來了。

風(fēng)弟弟有些結(jié)結(jié)巴巴地說：“我、我想、染橙色?！?/span>

兔子說：“我要染芒果色?！?/span>

花栗鼠老板鄭重地說：“嗯，我一定會努力的。”

若干年后，染橙色的風(fēng)弟弟和染芒果色的兔子會以“橙芒雙俠”的稱號，風(fēng)聞天下。

站在隊伍最后面的是一位彪形大風(fēng)，他來到花栗鼠老板的面前，朗聲說：“我要染成黑色?！?/span>

“沒問題！”

他就是601B大街上大名鼎鼎的黑旋風(fēng)，從今往后，他所到之處，都會令壞人聞風(fēng)喪膽。

還值得一提的是，在每年的一月份，春風(fēng)姑娘都會光顧花老板的店鋪，她要染帶給人們希望的青綠色，然后到人類居住的地方游玩。人類中有一位詩人觀察得很仔細，他寫下一句詩：“春風(fēng)又綠江南岸?！边@句詩成為了千古名句，而詩人也因此聲名大燥。

那段時間里，601B大街到處都是五顏六色的風(fēng)，真是讓人眼花繚亂呢。

5.干凈的風(fēng)

在染風(fēng)坊的對面，有一家洗風(fēng)店。

大家知道，風(fēng)都是很淘氣的。他們整天在天上、樹林里、田野上嬉戲，弄得風(fēng)塵滾滾。所以，在601B大街上開一家洗風(fēng)店就非常重要了。

洗風(fēng)店是自動投幣的，只需要五角錢的硬幣。店里有五臺洗風(fēng)機和兩個澡堂，這樣，大家就可選擇干洗或者水洗了。一般說來，年輕的風(fēng)會喜歡洗風(fēng)機，而上了年紀的風(fēng)則喜歡泡泡澡。

有一天傍晚，我在獨自去澡堂的路上，忽然后面有人跟我說話：“叔叔，你可以帶我去洗澡嗎？”

我回過頭一看，原來是玩得臟兮兮的風(fēng)弟弟。原來，他想在回家前變得干凈一點。

我當(dāng)然答應(yīng)他的請求啦，便在洗風(fēng)機上替他投下五角錢硬幣。

從那天起，每天傍晚，風(fēng)弟弟都會帶著五角錢硬幣來到洗風(fēng)店，跳進洗風(fēng)機里洗澡。

洗風(fēng)機的體積和我們的洗衣機相似，不過沒有水。首先，洗風(fēng)機依靠的是不停的轟隆隆的旋轉(zhuǎn)，讓空氣對流，使灰塵、樹葉、紙屑等東西和風(fēng)分離，然后風(fēng)會透過一個過濾層，這樣，臟東西就會留在洗風(fēng)機的底部，排出機器的外邊。最后一道程序是，洗風(fēng)機的頂部，會伸出幾個小手，拿著海綿刷子把顧客的身子刷干凈。這樣，整個洗澡過程就結(jié)束了。

每天，洗風(fēng)機里都會風(fēng)聲激蕩。

看著干干凈凈的風(fēng)弟弟回家，風(fēng)媽媽的臉就笑開了。

這玩意我領(lǐng)受過一次，那不停的旋轉(zhuǎn)，令我的腸胃簡直像翻江倒海一般，洗完出來后只覺得天旋地轉(zhuǎn)，就再也不敢了。

我的一個朋友風(fēng)大叔，他喜歡泡澡，我便常與他相約去澡堂。

有時候，風(fēng)大叔會像年輕人一樣，在澡堂上飛來飛去，漾起一圈又一圈漂亮的水紋。不過更多時候，他會懶洋洋地挨在澡堂邊，讓溫水淹沒身體，閉著眼睛唱起一首又一首601B大街的傳統(tǒng)歌謠。

我也閉上眼睛，欣賞這悠揚的風(fēng)聲，領(lǐng)略其中的風(fēng)情。

大家都靜靜地聽著，一時間，澡堂里風(fēng)平浪靜。

通常唱完第五首歌，風(fēng)大叔會從澡堂里飛起，和其他風(fēng)一起飛到晾風(fēng)在線懸掛起來，只要半刻鐘，全身就會變得既干凈又干爽了。

我并沒有飛到晾風(fēng)在線懸掛起來的本領(lǐng)。這時候，洗風(fēng)店里細心周到的服務(wù)員便會過來，把我輕輕地包圍，不到一會，我身上的水就被風(fēng)干了。

走出洗風(fēng)店，走在601B大街上，看著四周干干凈凈的風(fēng)，我的心，仿佛也要飛起來了。

6.風(fēng)柜客棧

在601B大街上，南來北往的都是風(fēng)。

大概是因為601B大街聲名遠播，大家慕名而來，或者探親訪友。

此外，還有一些喜歡旅行的客人，路過此地，如獨角仙、蝴蝶、刺猬、水瀨、青蛙、蝸牛、螳螂、或者某個迷路的精靈……像我這樣的人，在601B大街其實是很少的，大概是因為人類對風(fēng)居住的街道不太留心。

601B大街上有一家風(fēng)柜客棧，主要是接待外地客人的，它的老板是風(fēng)三娘。我在601B大街期間，便是住在這里。

風(fēng)柜客棧，故名思形，整個客棧就是一個大大的柜子，它有一百多格，每格就是一個房間呢。

風(fēng)柜客棧沒有墻，因為對于風(fēng)來說，墻是多余的。但對我們這些需要墻來保護的客人，風(fēng)三娘還是細心地準備了一些屏風(fēng)，以備不時之需。不過，通常，大多數(shù)客人并不想使用屏風(fēng)，他們更愿意在徐來的清風(fēng)（即那些喜歡夜游的風(fēng)）中入睡，有時半夜醒來，一睜開眼便可以看到滿天的星斗，一閃一閃的，那會是多么大的驚喜啊！

風(fēng)柜客棧卻有許多手扶階梯，這其實是為我們這些沒有翅膀的家伙準備的，因為風(fēng)根本不需要階梯。晚上，我們就會爬上階梯，回到自己的那格房間。這些階梯固然十分美麗，但對于一只蝸牛來說，則有些困難，這樣就常常會出現(xiàn)一幕場景：一個過路的風(fēng)會伸出援助之手，一下就把蝸牛送到它自己的那格柜子。而蝸牛還來不及驚叫一聲，就發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)躺在房間里的床上，不過，他很快就放下心來，頭點了兩下，就像水一樣掉進了睡眠當(dāng)中。

在風(fēng)柜客棧里我有一個習(xí)慣：如果半夜醒來，要么看書，要么在房間里眺望夜里的遠方，那里偶爾會有一些火光在慢慢移動，這便教人充滿了遐想——大概某個有故事的人在趕路吧？要么我會爬下階梯，在寂靜的601B大街上散步，沉思近來的一些收獲。有時回過頭來，卻看見風(fēng)柜客棧在月光下，風(fēng)和其他的客人都沉入了夢鄉(xiāng)，他們有節(jié)奏地呼吸，被子也隨著輕輕地起伏，那景象真是美啊，仿佛蒙上了一層光。

然而，還有更美的，有時候在風(fēng)柜的最高處，會傳來笛子的聲音。當(dāng)時我還不知道那是風(fēng)三娘的笛聲，更不知道風(fēng)三娘的許多故事。

若干年后，601B大街將會發(fā)生一件大事，風(fēng)柜客棧將成為一個重要的地方，而風(fēng)三娘則是其中一個重要的人物。

7.酒館里的風(fēng)

601B大街有一家酒館，外面掛著一面旗子，寫著：“三碗不過崗。”

不，不是說這里的酒特別厲害，而是館主有一個真誠的希望：希望喝了酒的風(fēng)不要出去亂竄。

諸位看官待會就知道這是為何。

我平時也喜歡來這里喝兩盅，因為在這里可以聽到很多消息，風(fēng)滿世界跑，幾乎沒有他們不知道的事情，而且兩盅下肚，他們就會管不住自己的嘴巴的。所謂的風(fēng)言風(fēng)語，大概就是從這里傳出去的吧。

所以，大家可以想象，酒館是601B大街最為吵嚷的地方。

那天，我和一位新結(jié)識的朋友刺猬一同去酒館喝酒，正巧遇到我的另一個朋友風(fēng)太郎。他可是難得一見的稀客啊。風(fēng)太郎喜歡旅行，周游列國，見多識廣，聽他說話，是一大樂事。

這回他剛剛從非洲回來。

“不知兄臺這次帶回了什么奇聞趣事呢？”刺猬問。

風(fēng)太郎哈哈大笑，便說起來了：

那里的風(fēng)，有很多種香味，有香的、甜的、酸的、苦的，還有辣的……單單香的，就有七七四十九種。

那里的風(fēng)跳舞前，必須先點三次頭。

那里的王宮貼出告示，說風(fēng)公主準備招駙馬。

關(guān)于地下風(fēng)國的傳言，那里的科學(xué)家根據(jù)空穴來風(fēng)的原理，認為這并非完全沒有可能。

那里的風(fēng)都知道601B大街的大名，并表示明年將會到訪。

對了，那里的風(fēng)和刺猬是很要好的。

……

我的刺猬朋友對風(fēng)太郎帶回來的消息十分滿意，堅持說，這次必須由他來請客。

正當(dāng)我們開開心心地交談的時候，鄰桌忽然傳來了吵架聲：

“我才是601B大街跑得最快的風(fēng)！”

“不，我才是！”

“不！你不是！我才是！”

原來鄰桌的一對風(fēng)兄弟喝醉了酒，他們喝了四碗。

他們生氣地指責(zé)對方的狂妄和不誠實，氣得臉都變形了，并要求馬上比試一番。

于是，按照慣例，他們飛到大海的上方比試。這是601B大街的規(guī)矩。

個中原因，你只要稍動腦筋就會明白。

他們飛到大海的上方，互相追逐、摔打，一心想超過對方，結(jié)果還是跑到了人類居住的地方。

到了601B大街我才明白：所謂的臺風(fēng)、颶風(fēng)、龍卷風(fēng)、飆風(fēng)等等，不過是喝醉了酒的風(fēng)在發(fā)酒瘋而已。

這可害苦了人類。這點就不多說了。不過，深受其害的人們不僅沒有懷恨在心，反而給這些發(fā)酒瘋的家伙起了一個個美麗的名字：茉莉、玫瑰、薔薇、珍珠、蓮花、彩云……嗯，這點風(fēng)趣，我的人類朋友還是有的。

據(jù)說，已有人向601B大街鎮(zhèn)公所提議：希望嚴厲打擊醉酒行為。

不知這項法令什么時候通過呢？

8.要改名字的風(fēng)

那時候，風(fēng)弟弟還沒長大，就嚷著要他媽媽改名字。但風(fēng)媽媽要給大地送去第一場春雨，要在小女孩哭泣時撥動她的頭發(fā)，要在早晨每個小男孩醒來時親吻他們的眼睛，她來不及停下，看看她兒子氣得變形的臉，就出門去了。

風(fēng)弟弟咬咬牙，決定逃跑。

他一個人在天空中玩耍，他的氣還真大，鳥兒不敢靠近他，云兒也不敢靠近他。

他看見下面的草原上有一群馬在奔跑，“劈里、啪啦”，多好聽，他想，要是我叫“馬”多好啊。

于是，他和馬群一起奔跑，跑過草原，跑過山崗，跑過河流，把樹葉、紙片、窗戶搖得“嘩啦、嘩啦”響。他大汗淋漓，氣喘吁吁。

他累了，就在一個草坡上停下來，輕輕地打著旋兒。這時候，他看見一只小白兔一蹦一跳地走過來，手里拿著一束棉花糖，嘴里“喀嚓、喀嚓”地吃著。風(fēng)弟弟咽了一口又一口口水，他想，要是我是一只兔子也很好啊。

于是，他在空中一蹦一跳，把潔白的云朵做成棉花糖，捧在手里。哎呀，滿天都是紅色的云霞，滿天都是棉花糖的香味兒。

香味引來了一只翠黃色的小鳥，她跟在風(fēng)弟弟的后面，為他唱了一首又一首最明快的歌。多情的風(fēng)弟弟馬上卻被她吸引了。他想：我要做一只小鳥。

于是，他變成一只快樂的小鳥，與翠黃色的小鳥一起飛翔，一起唱歌，風(fēng)弟弟是一個很好的和音。他們唱了一個上午，又唱了一個下午，從天上唱到地上，仿佛時間是不存在的。但翠黃色的小鳥要回家了。風(fēng)弟弟站在一棵樹上，意猶未盡，它要在溫柔的夜色中再唱一首首迷人的小夜曲。

而樹旁有一間小屋，屋里亮著桔黃色的燈光，風(fēng)弟弟看見一個一歲大的小女孩坐在地板上，她要用自己的尿片為他最喜歡的玩具頒獎，得銅獎的是一只米米熊，得銀獎的是一只印度小象，得金獎的是一本最好看的圖畫書。風(fēng)弟弟看著三張潔白的尿片掛在圖畫書的脖子上，迎風(fēng)飄蕩，好白，好白。

風(fēng)弟弟羨慕地看著，他希望自己是那本書。

于是，他就真的成了那本書，安靜地躺在書架上。哎呀，安靜的感覺真好，而且還長滿了彩色的花朵。風(fēng)弟弟聽見翻動書頁的聲音，“唰啦、唰啦”。原來，風(fēng)弟弟看見一個比他更小的風(fēng)吹動著自己，“唰啦、唰啦”，他讀得多好聽，“唰啦、唰啦”。風(fēng)弟弟覺得自己癢癢的，他說，我很愿意做回我自己。

于是，他坐在柜子上，把那本好看的圖畫書看了一遍，又一遍。

風(fēng)媽媽剛從非洲回來，她看見風(fēng)弟弟坐在屋子里靜靜地讀書，她察覺到兒子的變化。于是，她又放心地出門去了。她要去西伯利亞。

9.風(fēng)弟弟和兔子

風(fēng)弟弟還有許多故事。下面，就是關(guān)于他的兩則小故事，是兔子告訴我的。

有一次，兔子在門前蕩秋千的時候，看見風(fēng)弟弟從栗子樹下走過，一會又走回來，走過去，又走回來，把栗子樹葉吹得“嘩啦、嘩啦”響。

于是，兔子就盯著他看，直到他不好意思為止。

風(fēng)弟弟停了下來，用手扶著栗子樹。

“咳，是時候了。”

兔子掏出兩塊大白兔奶糖，一塊“咕嚕”一聲掉進自己嘴里，另一塊給了風(fēng)弟弟。

“人長大了總要遠游，或者說，遠游了人才會長大?！?/span>

兔子靜靜地聽著，又蕩起秋千來。

過一會，他停了下來，往旁邊挪了一下，給風(fēng)弟弟騰出個位置。

風(fēng)弟弟跳上去。他們蕩得真夠高，天一下就低下來了。

“啊——差一點就夠到了麻雀阿旺！”

“呼——不如摘兩朵白云吧！”

“啊——明天可不可以不上學(xué)？”

“呼——學(xué)校后面有個菜園，種滿了胡蘿卜?！?/span>

“啊——……”

“呼——……”

還有一次，兔子在門前蕩秋千的時候，看見風(fēng)弟弟風(fēng)風(fēng)火火地走了過去，看樣子，好像出什么事了。

一會，風(fēng)弟弟又風(fēng)風(fēng)火火地跑回來，手里拿著一個花盆。

“聽說今晚會下流星雨，我們找?guī)最w來種吧?！?/span>

兔子看見風(fēng)弟弟滿頭大汗，說：“不如種幾滴汗水吧?！?/span>

兔子把花盆移到風(fēng)弟弟面前，等風(fēng)弟弟的汗水落下兩顆，便用泥土輕輕地掩蓋上，再澆一些水。

第二天，其他人的花盆都種出了會閃光的流星花，只有兔子和風(fēng)弟弟的花盆里長出了兩朵藍色的小花，有一種奇怪的香味，因為那是用汗水種出來的。

風(fēng)弟弟和兔子蹲在那里，覺得汗水花很好看。

10.風(fēng)的學(xué)問

601B大街還有一位隱士，他深居簡出，很有學(xué)問，人們稱他為風(fēng)先生。我曾拜訪過他兩次，都頗受教益。

那天，我決定再去看看他。上回他答應(yīng)給我講講風(fēng)的故事。

才剛進門，就聽見風(fēng)先生說：“你是來向我道別的。”

我大吃一驚，這是我這幾天才有的想法，還沒跟別人說過，因為離家這么久，我開始想念我的人類朋友和居住的地方了。

“你腳步生風(fēng)，呼吸成風(fēng)，意念亦是風(fēng)。你無時無刻不被風(fēng)縈繞著。樹欲靜而風(fēng)不息?！?/span>

不愧是風(fēng)先生。風(fēng)先生直接把話題引到風(fēng)的學(xué)問。風(fēng)先生請我坐下，并給我倒了一杯普洱茶。

風(fēng)先生繼續(xù)說：“風(fēng)沒有開始的地方，也沒有結(jié)束的地方?！?/span>

這些飽含智慧的話語讓我感到一種神秘的氣氛。這大概也是一種風(fēng)吧。我看見風(fēng)先生的書房里有一把手風(fēng)琴，便提出為風(fēng)先生演奏一首《風(fēng)居住的街道》。

風(fēng)先生大喜，在優(yōu)美的音樂中，開始給我講風(fēng)的故事：

在世界剛剛被創(chuàng)造出來的第二天，天空的主人就創(chuàng)造了風(fēng)。風(fēng)把天下的水聚在一起，人們把它稱為大海。風(fēng)又把大地吹干，使青草、結(jié)種子的菜蔬和結(jié)果實的樹木得以生發(fā)。可以說，是風(fēng)讓這個世界變得生動。

當(dāng)人類被創(chuàng)造出來后，風(fēng)是那么熱愛人類，整天為人類歌唱，和人類一起嬉戲。風(fēng)把云聚在一起，變成雨，滋潤大地。當(dāng)天氣悶熱，風(fēng)又替人們拭去汗水。當(dāng)人們沉醉在愛情當(dāng)中，又是風(fēng)，為人們送來了花朵的香氣，送來了情人的歌聲。

風(fēng)和人是一對多么好的朋友啊。

正如其他所有受造物一樣，風(fēng)充滿了各種信息。春風(fēng)來了，就意味著天氣轉(zhuǎn)暖，適合播種了。南風(fēng)來了，通常會帶來碩大的雨點，就意味著各種果實、菜蔬正在轉(zhuǎn)向豐盈。秋風(fēng)來了，大概不會有人不知道，是豐收的季節(jié)來了，人們應(yīng)該圍著篝火唱歌跳舞。而當(dāng)北風(fēng)來了的時候，人們就會添衣保暖，以防感冒。

人們從風(fēng)中學(xué)到各種智慧，甚至總結(jié)出一門叫“風(fēng)水”的學(xué)問。

但是到了后來，人類往空氣中排放一些難聞的氣體，人們寧愿使用電風(fēng)扇和空調(diào)，也不愿意去親近清涼的自然風(fēng)。風(fēng)就感到傷心了。人們也不再去從風(fēng)中尋求學(xué)問了。

人類雖然發(fā)明了飛機，像風(fēng)一樣在天空飛翔，卻被迫為許多毫無意義的事情奔忙，這不是風(fēng)的學(xué)問。

風(fēng)先生講完風(fēng)的故事時，我也把《風(fēng)居住的街道》奏完了，我感到很難過，落入了久久的沉默。風(fēng)先生說的正是事實。我正是為了像風(fēng)一樣自由自在才來到601B大街的呀?？墒牵热伙L(fēng)沒有開始的地方，也沒有結(jié)束的地方，我該在何處追尋風(fēng)的啟示呢？

風(fēng)先生站起來，看著窗外的樹葉在風(fēng)中飄動。風(fēng)先生說：“你說，是風(fēng)動，還是心動？”

我想起人類中有一位大師也提出過這個問題，我正要說出這個問題的答案時，卻又感到一些茫然。

風(fēng)先生靜靜地說：“萬物為一，風(fēng)就是心，心就是風(fēng)，何來心與風(fēng)的區(qū)別呢？”

聽到這句話，我感到心里的狂風(fēng)頓息，就像寧靜的湖面，偶爾掠過一絲絲微風(fēng)。微風(fēng)在寧靜的湖面上自由地巡行，活潑地嬉戲，勾起一絲絲漣漪，這樣的微風(fēng)是多么美麗的呀，這樣的湖面又是多么美麗的啊。

心就是風(fēng)，風(fēng)就是心呀。

我和風(fēng)先生一邊愉快地喝茶，一邊又說了好一些話。

終于要到離去的時候了，風(fēng)先生把我送到門口，鄭重地說：

“去做風(fēng)的好朋友吧，把自己交給風(fēng)，你就能駕馭他?！?/span>

幾天后，我就離開了601B大街，回到人類居住的地方。

回家后，我努力把601B大街的好風(fēng)氣告訴我的人類朋友，希望他們能從風(fēng)的學(xué)問中得到一些啟發(fā)。

我回來后，我的這些風(fēng)朋友還經(jīng)常穿過大葉榕、美麗枕果榕和棕櫚樹的空隙，來到我的三個大視窗前看我，給我?guī)盹L(fēng)的最新消息。知道風(fēng)婆婆、風(fēng)伯伯、風(fēng)先生、風(fēng)大叔、負責(zé)點燈的默風(fēng)、風(fēng)太郎、風(fēng)弟弟等還是那么快樂地生活著，我真是感到十分高興啊。

從那以后，每當(dāng)風(fēng)拂過我的臉龐，每當(dāng)我看到關(guān)于風(fēng)的詞語：風(fēng)景、風(fēng)流、風(fēng)俗、風(fēng)骨、談笑風(fēng)生、風(fēng)生水起、云淡風(fēng)輕、隨風(fēng)而逝……我就會停下來，細細思索，并深深地體會到：風(fēng)，是一個多么神奇的詞語啊。

朋友們，去追尋風(fēng)的啟示吧。

2010年6月1日—10日? 601B安靜居

附創(chuàng)作談

如何把風(fēng)譯成漢語

陳詩哥

諸君若有留意，大概會發(fā)現(xiàn)我關(guān)注的都是些極簡單的事物，如樹木、鳥、蟲子、風(fēng)、書、草、門、視窗等等，這是對的，因為它們每天都和我生活在一起，令我感到親切和自由。

我喜愛風(fēng)。在我居住的601B房里，我經(jīng)常坐在窗前，瞇著眼，聽風(fēng)沙沙地在樹上嬉戲，蕩秋千，或就某個問題展開熱烈的爭論，然后來到我的窗前，一次又一次地拂動窗簾，如此神秘，似乎在提醒我：人只有透過夢想，才能接近世界。

但是，如何把這似乎無色無味無聲無形的風(fēng)翻譯成漢語，讓讀者讀到這些語句，便如同聞到風(fēng)的呼吸？這是我的難題。難處在于：一不留神，就會把風(fēng)寫得過于空靈，乃至輕飄，這是我不喜的；另外，風(fēng)太常見，怎樣才能寫出新意，乃至寫出風(fēng)的深度，也就是說，如何才能詮釋出一個全新的風(fēng)，同時文風(fēng)扎實？

就在我寫這篇作品的時候，我卻準備搬離我已居住三年的601B房。這讓我感到難過。就跟這所安靜的房子一樣，風(fēng)是我忠實的朋友。每當(dāng)我坐在窗前，風(fēng)就會穿過美麗的枕果榕、大葉榕和棕櫚樹，來到我跟前，向我述說它們的故事，要不就與我一起輕輕翻動書頁。這便是第二節(jié)“讀書的風(fēng)”的由來。而我的書柜，我也把它進行想象變形，成為第六節(jié)風(fēng)柜客棧的原型。風(fēng)是有性情的。有很多次，上完班的人們回到家，在廚房里沙沙地煮菜，風(fēng)會把菜的香氣帶到我跟前。于是，我開始想象：風(fēng)的日常生活是怎樣的呢？它有沒有衣服，要不要洗澡，會不會發(fā)脾氣……就這樣，風(fēng)的形象就開始飽滿了。就這樣，這篇作品就收獲了大致的故事框架。

這是一篇懷念的文章，懷念我和風(fēng)在601B房所有的日子，因此，懷念是這篇文章的內(nèi)在語調(diào)，而我也把風(fēng)居住的街道命名為601B大街。

在寫作的過程中，我發(fā)現(xiàn)，我的筆下竟不知不覺寫出許多跟風(fēng)有關(guān)的詞語，而且運用得很自然，不露痕跡：風(fēng)聲、風(fēng)度、風(fēng)流、風(fēng)光、風(fēng)干、風(fēng)花雪月、黑旋風(fēng)、風(fēng)情和發(fā)瘋……真是異常豐富的漢語啊，不知在英語里有沒有這么豐富的詞匯呢？尤其值得一提的是，在寫第六節(jié)“風(fēng)柜客棧”時，我有些犯難：風(fēng)柜客棧是沒有墻的，因為對于風(fēng)來說，墻是多余的，但對我們這些需要墻來保護的客人，該怎么辦呢？突然，一個詞語閃現(xiàn)在我的腦海里：“屏風(fēng)?！闭媸翘烂盍?，多漂亮的一個詞語啊。正是這些詞語，為這篇文章帶來了靈光。同樣的情形也在我的《青草國的故事》（發(fā)表在《兒童文學(xué)》2009年第9期）出現(xiàn)過，關(guān)于草的詞語（如草藥、草書、草根、草民、草莽等等）帶給我無窮的驚喜。

待文章寫到第十節(jié)時，經(jīng)過前面九節(jié)的醞釀，我感到升華的時刻到了。事實上，經(jīng)過前面九節(jié)的寫作和思考，我已經(jīng)知道，風(fēng)居住的街道一定會隱居著一位智者——風(fēng)先生，他將會告訴我風(fēng)的哲學(xué)。在佛教哲學(xué)里，風(fēng)是構(gòu)成世界的四大元素之一，而在《圣經(jīng)·創(chuàng)世記》里，風(fēng)（即流動的空氣）是被創(chuàng)造于第二天。由此可見，風(fēng)是多么的不簡單，但我們在日常生活中視若無睹。然后我又想起了一則著名的關(guān)于禪宗六祖惠能大師的故事：一日，慧能大師流浪到廣州法性寺，聽見一僧道：“風(fēng)吹幡動。”又聽一僧說：“幡動而知風(fēng)吹?！被勰芗唇缑妫骸安皇轻?，不是風(fēng)動，仁者心動?！睂τ谶@個故事，我有自己的理解，并把這種理解寫進了第十節(jié)“風(fēng)的學(xué)問”里去了。這樣，關(guān)于風(fēng)的意味就出來了，而風(fēng)的故事也就豐滿了。

這時候，我已感到我與風(fēng)已融為一體了。寫這篇文章，也可以說是自己的一個修煉。

最后，我想說的是，一篇文章最重要的是音調(diào)，而音調(diào)通常取決于句式。我相信，句式只要保持足夠的簡潔，就會有美感。正如風(fēng)，只要保持得體的速度，就會風(fēng)和日麗。

這篇童話得益于日本一首同名的曲子《風(fēng)居住的街道》，該曲甚是優(yōu)美和憂傷，調(diào)子和本文有些不同，諸君不妨找來聽聽，對照閱讀。

2010年11月1日?