??? 來源：澎湃新聞網??唐奕奕

??? 原標題：16位巴西作家講述16種巴西
??? 巴西里約奧運即將于本周末開幕，不管外界如何嘲諷巴西人糟糕的奧運準備工作，但這個南美第一大國依然是個充滿魅力的多元國家。離開那些媒體鏡頭，從文學也許可以窺見另一種巴西。
??? 從時下的口語表達到過去，從先鋒到批判社會，活躍的巴西文學猶如這多元化的國家。西班牙《國家報》挑選出16位巴西當代作家。作家的筆觸猶如文化多棱鏡，為我們展示出一個別樣的巴西。

?

??? 小說家，短篇小說家，兒童及青少年文學作家，1970年出生于里約熱內盧的阿德里安娜·里斯本一直行走在文學的交叉路上。她對各種形式的藝術皆有興趣，尤其是音樂，她還曾經在法國演唱Bossa Nova為生，之后為了給兒子讀故事書，便萌發了自己寫故事的念頭，由此開啟文學道路。
??? 1999年以《記憶的線索》（Os fios da memoria）在文壇嶄露頭角。她的小說《白色交響曲》（Sinfonia em branco）講述家庭傷痛的故事，獲得葡萄牙文學的薩拉馬戈獎（該獎項主要用來表彰葡萄牙文學的年輕作家）。如今，阿德里安娜已是巴西文壇領軍人物之一。諾貝爾文學獎獲得者，葡萄牙文學巨匠若澤·薩拉馬戈贊她是屬于現在和未來的作家。
??? 她在法國和日本都生活過一段時間，如今住在美國，全身心投入于寫作和研究。多年的海外經歷讓她擁有與眾不同的視角。

?

??? Ronaldo Correia de Brito (Saboeiro, 1951) 是巴西東北部區域最會講故事的人，口語表達極富表現力。他是醫生，作家。他說，如果“醫學是死亡與生命臨界的奇跡”，那么文學則是用故事填補臨界的空白。
??? 這位多產的作家五十多歲才正式投身文學，2003年，他以著名短篇故事集《刀》（Faca ）進入文壇。2008年小說Galiléia 獲得圣保羅文學獎。
??? 他的藝術生涯同樣涉獵很廣，包括文學、戲劇、音樂。他寫過戲劇( baile do menino deus) ,與音樂人Antúlio Madureira合作過專輯，還寫過故事書。2013年他代表巴西作家出席法蘭克福書展。

?

??? 1961年出生于里約熱內盧。小說家，短篇小說家，譯者。已兩度獲得巴西國家圖書館文學獎的阿爾貝爾多·穆薩（Alberto Mussa）曾經差點要成為數學家。這位巴西當代最負盛名的作者，致力為弱勢群體發聲。他小說的主人公通常是印第安人、非洲人或是阿拉伯人。1997年以宗教為靈感的小說Elegabra進入文壇。
??? 2015年推出歷史小說《世界上的第一個故事》，講述了1567年發生在里約熱內盧建城以來的第一樁兇殺案。希望通過遙遠的文字資料探究這一案件的細節。通過對案件的揭示與還原，穆薩將讀者帶入葡萄牙殖民之初的巴西，展示了那個時代印第安人的傳說和信仰，以及原始部落與葡萄牙冒險者的微妙關系。

?

??? 生機勃勃的巴西海域活躍著一批年輕的詩人，1977年出生于洛奧里藏特市（巴西第四大城市，Belo Horizonte）的安娜·馬丁內斯·馬克斯極力反對空洞的表達。她不斷尋找一種寫作方式，剔除不正式的語言，遠離瑣碎的生活。她在生活中保持極其謙遜的態度，甚至不想讓別人知道她是詩人。但真到寫起來，她的詩總是充滿激情，擁有深厚的語言功底。O livro das semelhan as 是她之前兩部獲獎作品后的第三本詩集。
??? 毫無疑問，安娜·馬丁內斯·馬克斯是最原汁原味的巴西詩歌代表人物。

?

??? 已出版十本書，大部分作品為短篇故事和非虛構，出生于圣保羅的安東尼奧·普拉塔以巴西式的幽默來談論日常生活。2010年以Meio intelectual, meio de esquerda 被大眾所熟知。 2012年被《格蘭塔》（Granta) 雜志評為“20位優秀巴西青年作家”之一。和已過世的巴西作家Rubem Braga （Rubem Braga，極少數以短篇小說成名的巴西作家，47歲時被派往摩洛哥擔任外交官）、Nelson Rodrigues （記者，劇作家）一樣，安東尼奧·普拉塔同樣也是新聞從業者。與此同時，他也是一位活躍的電視編劇。
??? 他最新的小說《裸靴》（Nu de botas）講述童年故事。

?

??? 在成為一名廣受贊譽的小說家之前，Beatriz Bracher 在巴西著名文學雜志34 Letras 和其同屬出版社Editora 34 工作到2000年。兩年后她發表了第一本小說《藍色與傷痛》 （Azul e dura），2009年出版小說《我的愛》 （ Meu amor) ，同時也為電影編劇。她說，人們總是問我，為什么要寫悲傷的故事？我給出的回應是，“文學需要悲劇”。2015年她發表了最新的小說Anatomia do paraíso。

?

??? 雖被定義為“邊緣詩人”， Chacal筆耕不斷但拒絕任何標簽。他寫詩、敘事，也寫歌詞。全名Ricardo de Carvalho Duarte，1951年出生于里約。
??? 雖以“搖滾詩人”形象活躍于公眾視線，但他所做的其實不止于此。20歲發表了第一本書，之后他多次組織詩歌朗誦，并與音樂、舞蹈相結合，嘗試多媒體的表達。
Chacal 離經叛道，擅長雙關語的文字游戲，努力使作品能貼近讀者。他說，我不想成為Drummond或Bandeira（兩位偉大的巴西詩人），我想要成為賈格爾和鮑勃·迪倫。

?

??? 她的作品反映“黑人婦女的生活狀態”。1946年出生于貝洛奧里藏特，高檔住宅區旁邊的一個古老的貧民窟。在貧困的童年，小說是必不可少的陪伴。中學畢業后開始做文學方面的助理工作以養活自己。直到1971年完成學業。1973年她搬到里約熱內盧，也是在那里，她開始學習文學，并為雜志撰稿。1990年出版了自己的小說Cadernos Negros。

?

??? 14本著作壓身，克里斯托旺是巴西在世作家中最重要的一位。優美的文字，精妙的對話，在寫實與虛構間自由切換，穩健行走。
??? 1952年生于巴西拉熱斯，年輕時曾在劇院、商船工作，在歐洲打工，還曾做過鐘表匠。1988年發表第一部小說《舊布》（Trapo）立刻在國內引起轟動。2004年憑小說《攝影師》（O Fotógrafo）榮獲巴西文學院最佳小說獎，2009年被巴西《時代》（época）雜志評為百位最具影響力的巴西人之一。2007年出版《永遠的菲利普》（O Filho Eterno），在巴西引起極大反響。這本書幾乎囊括了巴西所有重要的文學獎項，并進入2012年國際IMPAC都柏林文學獎決選名單。他的作品已被譯成多國文字。

?

??? 小說家，劇作家。他深居簡出，極少接受采訪。1925年出生于巴西東南部的茹伊斯迪福拉市，年輕時曾就讀法學院，成為作家前曾是豐富經驗的警察。 1963年出版短篇故事《犯人》（O prisioneiro）,自此便定下他后二十年的寫作基調——他的故事總是圍繞著巴西革命，時間都發生在20世紀下半葉。 1975年發表《新年快樂》( Feliz ano novo ) ，包含了他之前最有名的短篇小說。1983年發表小說《偉大的藝術》（A grande arte) , 奠定了他在巴西文壇巨匠的地位。
??? 豐塞卡一生創作類型多樣，包括短篇小說、長篇小說、電影劇本等，其中尤以短篇小說見長。他用簡潔有力的筆觸、冷酷尖刻的語言，直指巴西社會最黑暗的一面。其獨特的寫作風格，在出版之初為作者惹來了極大的爭議。2003年他獲得葡語文學的最高榮譽卡蒙斯獎，同年，他還在墨西哥獲得胡安·魯爾福文學獎。

?

??? Lucrecia Zappi 是旅行作家。出生于1972年阿根廷首都布宜諾斯艾利斯。四歲時隨家人移居圣保羅，之后在墨西哥度過了青春期，成年后在荷蘭生活過一段時間。現居紐約。2013年發表她的第一篇《黑豹》（On a preta），主角是圣保羅的學生尋找父親。她的最新小說Acre明年即將發表。除此之外，她還是一個美食作家。2009年發表《法式千層酥》（ Mil folhas），研究探討糖在不同文化中的所扮演的角色。

?

?

??? 出生于1979年圣保羅的丹尼爾·加萊來（Daniel Galera）的聲音屬于流行語。他的文學生涯也與巴西互聯網熱潮相輔相成，他編撰、經營一個文學網站，并經營獨立出版社。 他講述的城市暴力更易引起青少年和年輕人的共鳴。 2001年他以短篇小說Dentes 出道，由他創立的出版社Livros do Mal出版。2005年，他憑借作品M os de cavalo 入圍巴西重要的文學獎，小說被譯為多國語言。2012年《血染須髯》（Barba ensopada de sangue ）呈現出無可挑剔的節奏感。他的諸多作品已被改編成電影，戲劇，及漫畫。

?

??? 瑪麗亞·瓦萊里婭·雷森德在年輕時便皈依宗教，成為一名修女。她服務于宗教的同時，也投身于大眾教育事業。
??? 1970年代后期，她受邀前往尼加拉瓜，為農民掃盲。之后菲德爾·卡斯特羅聘請她給古巴的蔗糖業工人上課。由此，她認識了卡斯特羅的好朋友加西亞·馬爾克斯。她以青少年作品Vasto初涉文壇。2015年發表《四十天》（Quarenta dias），該作品獲2015年巴西文學獎雅布提獎（Prêmio Jabuti，巴西最重要的文學獎項之一），為她帶去了意想不到的聲譽。

?

??? 出生于巴西南部的Luiz Ruffato 是社會小說的杰出代表人物。他的作品有鮮明的政治前提，關心勞動階層。他的故事都來源于賣爆米花的父親和洗衣婦的母親。他在成為小說家之前是紡織業的工人。
??? 2001年他出版了《這里有很多馬》（Eles eram muitos cavalos），由70個同一天發生在圣保羅的故事組成。這部小說也被譯成多國文字出版。同時，Luiz Ruffato也是西班牙國家報的專欄作家。

?

??? 在巴西流傳著這樣一句話，要是米爾頓·哈透姆這一年出書，那么其他作家就別指望得獎了。
??? 米爾頓是巴西最偉大的作家之一。1986年，他的第一部小說Relato de um certo orient 就獲得了雅布提文學獎（Prêmio Jabuti， 巴西最重要的文學獎項之一），2000年，他的第二部小說《兩兄弟》（Dois irm os）再獲雅布提文學獎。第三部作品《北方的灰燼》 （Cinzas do Norte，2005年）又獲得該獎。
哈透姆，是黎巴嫩后裔，他把場景設定在巴西北部的亞馬遜河域，講述中東移民在貿易過程中受到當地文化的影響以及與當地文化的融合。

?

??? 結合浪漫主義與現實主義，1978年出生的作家斯蒂芬是民族文學的傳承者之一。他的小說Nunca o nocme do menino，其中一個女子發現她是一本書的主人公。2015年，他在小說（Tempo de espalhar pedras ）中嘗試走向更遠的地方——故事主人公研究宇宙物質，最后卻發現純文學在空間和時間里的永恒。他的題材永遠不走尋常路，充滿了都市感。他的故事講述無止盡頭的貪婪和不被實現的欲望。